»A. L'événement continue au moment où l'on parle
1. Depuis
On utilise " depuis " pour exprimer une durée qui continue et qui est encore effective dans le présent.
Le verbe se conjugue en général au présent.
Exemples :
- Je travaille dans cette entreprise depuis trois ans. (= Je travaille encore dans cette entreprise quand je parle.)
2. Ça fait/ il y a ... que
Quand on parle, on utilise souvent l'expression " ça fait ... que " ou " il y a ... que " au lieu de " depuis ... ".
Elle signifie la même chose. Le verbe se conjugue aussi au présent.
Exemples :
- Ça fait trois ans que je travaille dans cette entreprise. (= Je travaille dans cette entreprise depuis trois ans.)
- Il y a dix ans que je vis en Belgique. (= Je vis en Belgique depuis dix ans.)
»B. L'événement est terminé au moment où l'on parle
1. Il y a
On utilise " il y a " pour parler d'un événement passé ponctuel qui est terminé.
Le verbe est en général au passé-composé.
Exemples :
- Je suis arrivé à Paris il y a cinq ans. - Vous avez déménagé il y a deux mois.
2. Pendant
On utilise " pendant " pour parler d'une durée qui est terminée et limitée.
Exemples :
- J'ai travaillé pendant trois ans dans ce magasin. - J'ai attendu mon ami pendant une heure.
Джерела :
https://capsurlefle.com/2018/02/15/les-indicateurs-de-temps-a1-a2/
https://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/les-expressions-temporelles-ca-fait-il-y-a-...-que-pendant-il-y-a-48.php
Ще добре пояснення :
https://www.francaisavecpierre.com/depuis-il-y-a-ca-fait-que/
